Wanneer taal een cruciale rol speelt, is heldere en correcte communicatie essentieel. Als beëdigd tolk ondersteun ik organisaties en particulieren bij gesprekken waarbij duidelijkheid, neutraliteit en vertrouwelijkheid vooropstaan.
Ik ben ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Wbtv).
Ik bied professionele tolkdiensten in het Tsjechisch, Russisch, Slowaaks en Pools, met ruime ervaring binnen juridische, medische, zakelijke en maatschappelijke contexten.
My interpreting service is aimed at situations where miscommunication is not an option. I ensure a correct and complete transmission of the message, without interpretation or additions, in accordance with applicable professional and confidentiality rules.
Sworn interpreter according to Dutch laws and regulations
Strict confidentiality
Thorough preparation on content and context
Professional and neutral attitude
Ik ben werkzaam als beëdigd tolk in de volgende talen:
Pools ↔ Nederlands (uitsluitend tolken, geen beëdigde vertalingen)
Russisch ↔ Nederlands
Slowaaks ↔ Nederlands
Tsjechisch ↔ Nederlands
Daarnaast beheers ik het Engels goed in professionele en internationale contexten. Beëdigde vertalingen of beëdigde tolkdiensten van en naar het Engels verzorg ik echter niet, aangezien hiervoor in Nederland een afzonderlijke registratie vereist is, waarover ik niet beschik.
Depending on the situation and the purpose of the conversation, I offer various forms of interpreting:
Consecutive interpreting
Bij consecutief tolken spreekt de spreker in korte delen, waarna ik deze vertaal.
This shape is very suitable for:
Legal consultations
Intake interviews
Business meetings
Government agencies
Simultaneous interpreting
In simultaneous interpreting, I translate almost simultaneously with the speaker.
This form is often used for:
Meetings
Conferences
Group meetings
My interpreting services are used for, among other things:
Rechtbanken en juridische procedures
Notariële afspraken en advocatenkantoren
Government agencies and municipalities
Zorg-, welzijns- en medische instellingen
Letselschade- en mediationtrajecten
Business meetings
Private conversations of a formal nature
