Wanneer taal een cruciale rol speelt, is heldere en correcte communicatie essentieel. Als beëdigd tolk ondersteun ik organisaties en particulieren bij gesprekken waarbij duidelijkheid, neutraliteit en vertrouwelijkheid vooropstaan.
Ik ben ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Wbtv).
Ik bied professionele tolkdiensten in het Tsjechisch, Russisch, Slowaaks en Pools, met ruime ervaring binnen juridische, medische, zakelijke en maatschappelijke contexten.
Mijn tolkdienst is gericht op situaties waarin miscommunicatie geen optie is. Ik zorg voor een correcte en volledige overdracht van de boodschap, zonder interpretatie of toevoeging, conform de geldende beroeps- en geheimhoudingsregels.
Beëdigd tolk volgens Nederlandse wet- en regelgeving
Strikte vertrouwelijkheid
Gedegen voorbereiding op inhoud en context
Professionele en neutrale houding
Ik ben werkzaam als beëdigd tolk in de volgende talen:
Pools ↔ Nederlands (uitsluitend tolken, geen beëdigde vertalingen)
Russisch ↔ Nederlands
Slowaaks ↔ Nederlands
Tsjechisch ↔ Nederlands
Daarnaast beheers ik het Engels goed in professionele en internationale contexten. Beëdigde vertalingen of beëdigde tolkdiensten van en naar het Engels verzorg ik echter niet, aangezien hiervoor in Nederland een afzonderlijke registratie vereist is, waarover ik niet beschik.
Afhankelijk van de situatie en het doel van het gesprek bied ik verschillende tolkvormen aan:
Consecutief tolken
Bij consecutief tolken spreekt de spreker in korte delen, waarna ik deze vertaal.
Deze vorm is zeer geschikt voor:
Juridische gesprekken
Intakegesprekken
Zakelijke overleggen
Overheidsinstanties
Simultaan tolken
Bij simultaan tolken vertaal ik vrijwel gelijktijdig met de spreker.
Deze vorm wordt vaak ingezet bij:
Vergaderingen
Conferenties
Groepsbijeenkomsten
Mijn tolkdiensten worden onder andere ingezet bij:
Rechtbanken en juridische procedures
Notariële afspraken en advocatenkantoren
Overheidsinstanties en gemeenten
Zorg-, welzijns- en medische instellingen
Letselschade- en mediationtrajecten
Zakelijke besprekingen
Particuliere gesprekken met formeel karakter
