In notarial acts, it is of great importance that all parties involved fully understand the content of deeds and declarations. As a sworn interpreter and translator, I offer professional support in notarial proceedings where one or more parties have an insufficient command of the Dutch language.
My services are deployed to ensure that notarial deeds are drawn up correctly, transparently, and legally validly.
As a sworn interpreter, I am available for, among others:
The execution of notarial deeds
Declarations and powers of attorney
Deeds of incorporation and articles of association
Deeds of transfer and mortgage deeds
During the meeting, I ensure a complete and neutral verbal transfer so that all parties understand the content and consequences of the deed.
Available interpreter languages:
Czech – sworn interpreter
Russian – sworn interpreter
Slovak – sworn interpreter
Polish – sworn interpreter
For written documents, I provide sworn translations that are officially recognized by notaries and other authorities. The translations are accompanied by a declaration, signature, and stamp.
Sworn translation languages:
Czech
Russian
Slovak (pending)
For Polish, I offer exclusively interpreting services and no translation services.
Legal certainty and diligence are paramount within the notarial profession. As a sworn interpreter and translator, I work in accordance with:
Legal obligations and professional standards
Full duty of confidentiality
Strict neutrality towards all parties
This contributes to a correct and reliable notarial process.
Prior to a notarial appointment, coordination takes place regarding:
The type of deed or statement
The languages involved
The desired form of support (interpreting or translating)
Where possible, I prepare myself substantively so that the notarial act can proceed efficiently and carefully.
My services within Notarial Law & Deeds are suitable for:
Notary offices
Private individuals
Entrepreneurs and legal entities
Real estate and corporate law processes
