Ik ben drs. Zora Terrichova, afgestudeerd aan de Universiteit van Amsterdam, waar ik de master Slavische talen en letterkunde heb afgerond. Deze opleiding heb ik cum laude voltooid. Sinds 1993 ben ik actief in het vertaal- en tolkvak en heb ik ruime ervaring opgebouwd binnen formele, juridische en professionele contexten.

Ruim twaalf jaar na mijn afstuderen heb ik mijn expertise verder uitgebreid door mij te verdiepen in de Poolse taal en cultuur via een aanvullende studie aan de Universiteit van Amsterdam. In 2008 heb ik hiervoor het bachelordiploma behaald. Deze combinatie van academische opleiding en praktijkervaring vormt de basis van mijn professionele werkwijze.

Mijn werkzaamheden richten zich voornamelijk op beëdigd tolken in het Pools, Russisch, Slowaaks en Tsjechisch, met name voor rechtbanken, het notariaat, de advocatuur en het midden- en kleinbedrijf. Daarnaast verzorg ik vertaaldiensten van en naar het Slowaaks, Russisch, Tsjechisch en Nederlands.

Voor het Tsjechisch en Russisch ben ik als beëdigd vertaler geregistreerd. In mijn werk staan zorgvuldigheid, neutraliteit en vertrouwelijkheid centraal. Elke opdracht vraagt om een correcte overdracht van betekenis, met oog voor context en terminologie.