Bij notariële handelingen is het van groot belang dat alle betrokken partijen de inhoud van akten en verklaringen volledig begrijpen. Als beëdigd tolk en vertaler bied ik professionele ondersteuning bij notariële procedures waarbij één of meerdere partijen de Nederlandse taal onvoldoende beheersen.
Mijn diensten worden ingezet om te waarborgen dat notariële akten correct, transparant en rechtsgeldig tot stand komen.
Als beëdigd tolk ben ik inzetbaar bij onder andere:
Het passeren van notariële akten
Verklaringen en volmachten
Oprichtingsakten en statuten
Leveringsakten en hypotheekakten
Tijdens het gesprek zorg ik voor een volledige en neutrale mondelinge overdracht, zodat alle partijen de inhoud en gevolgen van de akte begrijpen.
Beschikbare tolktalen:
Tsjechisch – beëdigd tolk
Russisch – beëdigd tolk
Slowaaks – beëdigd tolk
Pools – beëdigd tolk
Voor schriftelijke stukken verzorg ik beëdigde vertalingen die officieel worden erkend door notarissen en andere instanties. De vertalingen worden voorzien van een verklaring, handtekening en stempel.
Beëdigde vertaaltalen:
Tsjechisch
Russisch
Slowaaks (in aanvraag)
Pools bied ik uitsluitend tolkdiensten en geen vertaaldiensten.
Binnen het notariaat staan rechtszekerheid en zorgvuldigheid centraal. Als beëdigd tolk en vertaler werk ik conform:
Wettelijke verplichtingen en beroepsnormen
Volledige geheimhoudingsplicht
Strikte neutraliteit ten opzichte van alle partijen
Dit draagt bij aan een correct en betrouwbaar notarieel proces.
Voorafgaand aan een notariële afspraak vindt afstemming plaats over:
Het type akte of verklaring
De betrokken talen
De gewenste vorm van ondersteuning (tolken of vertalen)
Waar mogelijk bereid ik mij inhoudelijk voor, zodat de notariële handeling efficiënt en zorgvuldig kan verlopen.
Mijn diensten binnen Notariaat & Akten zijn geschikt voor:
Notariskantoren
Particulieren
Ondernemers en rechtspersonen
Vastgoed- en ondernemingsrechtelijke trajecten
