Ik ben drs. Bc. Zora Terrichova, afgestudeerd aan de Universiteit van Amsterdam, waar ik de master Slavische talen en letterkunde cum laude heb afgerond. Daarnaast heb ik de opleiding tot tolk en vertaler Russisch aan Instituut Bandoera gevolgd, evenals de SIGV-opleiding voor gerechtstolken Russisch.

Ruim twaalf jaar later heb ik mijn expertise verder uitgebreid door mij te verdiepen in de Poolse taal en cultuur via een aanvullende studie aan de Universiteit van Amsterdam. In 2008 heb ik hiervoor het bachelordiploma behaald. Voor het Slowaaks heb ik in Slowakije het staatsexamen op C1-niveau behaald.

Daarnaast heb ik aanvullende scholing gevolgd op het gebied van letselschade en medische terminologie, waaronder een cursus medische terminologie in Wrocław, Polen.

Sinds 1993 ben ik actief in het tolk- en vertaalvak en heb ik ruime ervaring opgebouwd binnen juridische, medische en professionele contexten.

Mijn werkzaamheden richten zich voornamelijk op beëdigd tolken in het Pools, Russisch, Slowaaks en Tsjechisch, onder meer voor rechtbanken, notariskantoren, advocatenkantoren, zorginstellingen en het midden- en kleinbedrijf.

Ik werk zowel consecutief als simultaan en sta bekend om mijn snelle en efficiënte manier van tolken. Daarnaast verzorg ik vertaaldiensten van en naar het Russisch, Slowaaks, Tsjechisch en Nederlands.

Voor het Russisch, Slowaaks en Tsjechisch ben ik als beëdigd tolk en vertaler geregistreerd in het Wbtv-register van de Raad voor Rechtsbijstand. Voor het Pools ben ik geregistreerd als beëdigd tolk.

In mijn werk staan heldere communicatie, neutraliteit en vertrouwelijkheid centraal.