{"id":498,"date":"2025-12-27T21:07:12","date_gmt":"2025-12-27T21:07:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/?page_id=498"},"modified":"2025-12-27T21:11:45","modified_gmt":"2025-12-27T21:11:45","slug":"zasady-ochrany-osobnych-udajov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/zasady-ochrany-osobnych-udajov\/","title":{"rendered":"Z\u00e1sady ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vyhl\u00e1senie o ochrane osobn\u00fdch \u00fadajov<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. Kto som\u00a0<\/h4>

Z. Terrichov\u00e1 \u2013 Sekret\u00e1rske a prekladate\u013esk\u00e9 pr\u00e1ce
Z\u00e1vetern\u00e1 strana 35
1034 KM Amsterdam
Registra\u010dn\u00e9 \u010d\u00edslo obchodnej komory: 34345805
Webov\u00e1 str\u00e1nka: www.ztranslate.eu<\/a><\/p>

Za spracovanie osobn\u00fdch \u00fadajov, ako je pop\u00edsan\u00e9 v tomto vyhl\u00e1sen\u00ed o ochrane osobn\u00fdch \u00fadajov, je zodpovedn\u00e1 Z. Terrichov\u00e1.<\/p>

2. Sprac\u00favan\u00e9 osobn\u00e9 \u00fadaje<\/h4>

Z. Terrichov\u00e1 spracov\u00e1va osobn\u00e9 \u00fadaje, preto\u017ee vyu\u017e\u00edvate na\u0161e slu\u017eby a\/alebo n\u00e1m ich sami poskytujete. M\u00f4\u017ee to zah\u0155\u0148a\u0165:<\/p>

\u2013 Meno a priezvisko
\u2013 N\u00e1zov spolo\u010dnosti
\u2013 \u00dadaje o adrese
\u2013 Telef\u00f3nne \u010d\u00edslo
\u2013 E-mailov\u00e1 adresa
\u2013 Fakt\u00fara a platobn\u00e9 \u00fadaje
\u2013 \u00dadaje potrebn\u00e9 na vykonanie tlmo\u010dn\u00edckej alebo prekladate\u013eskej \u00falohy
\u2013 \u010eal\u0161ie osobn\u00e9 \u00fadaje, ktor\u00e9 akt\u00edvne poskytujete, napr\u00edklad e-mailom alebo prostredn\u00edctvom kontaktn\u00e9ho formul\u00e1ra<\/p>

V s\u00favislosti s tlmo\u010dn\u00edckymi a prekladate\u013esk\u00fdmi slu\u017ebami m\u00f4\u017eu by\u0165 spracovan\u00e9 osobitn\u00e9 alebo citliv\u00e9 osobn\u00e9 \u00fadaje. Toto sa deje v\u00fdlu\u010dne vtedy, ak je to potrebn\u00e9 na vykonanie \u00falohy, a za pr\u00edsnej d\u00f4vernosti.<\/p>

3. \u00da\u010dely spracovania<\/h4>

Osobn\u00e9 \u00fadaje sa sprac\u00favaj\u00fa v\u00fdlu\u010dne na nasleduj\u00face \u00fa\u010dely:<\/p>

\u2013 Vykon\u00e1vanie tlmo\u010dn\u00edckych a prekladate\u013esk\u00fdch slu\u017eieb
\u2013 Udr\u017eiavanie kontaktu s klientmi
\u2013 Pr\u00edprava a zasielanie cenov\u00fdch pon\u00fak a fakt\u00far
\u2013 Spracovanie platieb
\u2013 Dodr\u017eiavanie z\u00e1konn\u00fdch povinnost\u00ed<\/p>

Osobn\u00e9 \u00fadaje sa nepou\u017e\u00edvaj\u00fa na marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely bez v\u00fdslovn\u00e9ho s\u00fahlasu.<\/p>

4. Z\u00e1klad pre spracovanie<\/h4>

Spracovanie osobn\u00fdch \u00fadajov prebieha na z\u00e1klade:<\/p>

\u2013 Vyhotovenie dohody
\u2013 Pr\u00e1vna povinnos\u0165
\u2013 Opr\u00e1vnen\u00fd z\u00e1ujem
\u2013 S\u00fahlas dotknutej osoby (ak je to relevantn\u00e9)<\/p>

5. Lehoty uchov\u00e1vania<\/h4>

Osobn\u00e9 \u00fadaje nebud\u00fa uchov\u00e1van\u00e9 dlh\u0161ie, ako je nevyhnutne potrebn\u00e9 na dosiahnutie \u00fa\u010delov, na ktor\u00e9 boli \u00fadaje zhroma\u017eden\u00e9, pokia\u013e nie je dlh\u0161ia doba uchov\u00e1vania vy\u017eadovan\u00e1 z\u00e1konom (napr\u00edklad pre da\u0148ov\u00e9 z\u00e1znamy).<\/p>

6. Zdie\u013eanie osobn\u00fdch \u00fadajov s tret\u00edmi stranami<\/h4>

Z. Terrichov\u00e1 poskytuje osobn\u00e9 \u00fadaje tret\u00edm stran\u00e1m v\u00fdlu\u010dne v pr\u00edpade, ak je to nevyhnutn\u00e9 na plnenie zmluvy alebo na splnenie z\u00e1konnej povinnosti.<\/p>

Osobn\u00e9 \u00fadaje sa nepred\u00e1vaj\u00fa tret\u00edm stran\u00e1m.<\/p>

7. D\u00f4vernos\u0165 a tajomstvo<\/h4>

Ako tlmo\u010dn\u00ed\u010dka a prekladate\u013eka je Z. Terrichov\u00e1 viazan\u00e1 pr\u00edsnou povinnos\u0165ou ml\u010danlivosti. V\u0161etky prijat\u00e9 inform\u00e1cie a dokumenty s\u00fa pova\u017eovan\u00e9 za d\u00f4vern\u00e9 a pou\u017e\u00edvaj\u00fa sa v\u00fdlu\u010dne na dan\u00fa \u00falohu.<\/p>

8. Zabezpe\u010denie osobn\u00fdch \u00fadajov<\/h4>

Z. Terrichov\u00e1 prij\u00edma vhodn\u00e9 technick\u00e9 a organiza\u010dn\u00e9 opatrenia na ochranu osobn\u00fdch \u00fadajov pred stratou, zneu\u017eit\u00edm, neopr\u00e1vnen\u00fdm pr\u00edstupom a nechcen\u00fdm zverejnen\u00edm.<\/p>

9. S\u00fabory cookie<\/h4>

Str\u00e1nka Z.translate.eu pou\u017e\u00edva iba funk\u010dn\u00e9 a technick\u00e9 s\u00fabory cookie, ktor\u00e9 s\u00fa nevyhnutn\u00e9 pre spr\u00e1vne fungovanie webovej str\u00e1nky. Bez s\u00fahlasu nie s\u00fa umiest\u0148ovan\u00e9 \u017eiadne sledovacie ani marketingov\u00e9 s\u00fabory cookie.<\/p>

10. Pr\u00e1va dotknut\u00fdch os\u00f4b<\/h4>

M\u00e1te pr\u00e1vo:<\/p>

\u2013 Na zobrazenie va\u0161ich osobn\u00fdch \u00fadajov
\u2013 Na opravu alebo vymazanie va\u0161ich osobn\u00fdch \u00fadajov
\u2013 odvola\u0165 svoj s\u00fahlas
\u2013 Namieta\u0165 proti spracovaniu
\u2013 Po\u017eiada\u0165 o prenos \u00fadajov<\/p>

\u017diados\u0165 je mo\u017en\u00e9 poda\u0165 prostredn\u00edctvom kontaktn\u00e9ho formul\u00e1ra alebo e-mailom.<\/p>

11. S\u0165a\u017enosti<\/h4>

Ak sa domnievate, \u017ee va\u0161e osobn\u00e9 \u00fadaje sa sprac\u00favaj\u00fa nespr\u00e1vne, m\u00f4\u017eete n\u00e1s kontaktova\u0165. Okrem toho m\u00e1te pr\u00e1vo poda\u0165 s\u0165a\u017enos\u0165 holandsk\u00e9mu \u00faradu na ochranu \u00fadajov.<\/p>

12. Zmeny tohto vyhl\u00e1senia o ochrane osobn\u00fdch \u00fadajov<\/h4>

Z. Terrichov\u00e1 si vyhradzuje pr\u00e1vo zmeni\u0165 toto vyhl\u00e1senie o ochrane osobn\u00fdch \u00fadajov. Najaktu\u00e1lnej\u0161ia verzia je v\u017edy k dispoz\u00edcii na www.ztranslate.eu<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Privacyverklaring 1. Wie ik ben\u00a0 Z. Terrichova \u2013 Secretariaats- en vertaalwerkLijzijde 351034 KM AmsterdamKvK-nummer: 34345805Website: www.ztranslate.eu Z. Terrichova is verantwoordelijk voor de verwerking van persoonsgegevens zoals beschreven in deze privacyverklaring. 2. Persoonsgegevens die worden verwerkt Z. Terrichova verwerkt persoonsgegevens doordat u gebruikmaakt van onze diensten en\/of deze zelf aan ons verstrekt. Het kan hierbij gaan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-498","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=498"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":505,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/498\/revisions\/505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}