{"id":419,"date":"2025-12-27T19:39:25","date_gmt":"2025-12-27T19:39:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/?page_id=419"},"modified":"2025-12-27T19:49:22","modified_gmt":"2025-12-27T19:49:22","slug":"notarske-zapisy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/notarske-zapisy\/","title":{"rendered":"Not\u00e1r a listiny"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"419\" class=\"elementor elementor-419\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d118a6d elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d118a6d\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c3b085d\" data-id=\"4c3b085d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-45d29e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45d29e1\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-10fd2c9c\" data-id=\"10fd2c9c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db9b9e3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4db9b9e3\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Not\u00e1r a listiny<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71219151 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"71219151\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:240}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Overovanie not\u00e1rskych z\u00e1pisn\u00edc a \u00faradn\u00fdch vyhl\u00e1sen\u00ed prostredn\u00edctvom \u00faradn\u00e9ho \u00faradu<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f231226 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f231226\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:480}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"410\" data-end=\"709\">Pri not\u00e1rskych \u00fakonoch je ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00e9, aby v\u0161etky z\u00fa\u010dastnen\u00e9 strany plne rozumeli obsahu list\u00edn a vyhl\u00e1sen\u00ed. Ako s\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk a prekladate\u013e pon\u00fakam profesion\u00e1lnu podporu v not\u00e1rskych konaniach, v ktor\u00fdch jedna alebo viacero str\u00e1n nem\u00e1 dostato\u010dn\u00fa znalos\u0165 holandsk\u00e9ho jazyka.<\/p><p data-start=\"711\" data-end=\"834\">Moje slu\u017eby sl\u00fa\u017eia na zabezpe\u010denie spr\u00e1vneho, transparentn\u00e9ho a pr\u00e1vne platn\u00e9ho vyhotovenia not\u00e1rskych z\u00e1pisn\u00edc.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c1de1ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5c1de1ac\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-663bc842\" data-id=\"663bc842\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43d1710f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43d1710f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk v not\u00e1rskej kancel\u00e1rii<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72f39750 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72f39750\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"876\" data-end=\"927\">Ako s\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk som k dispoz\u00edcii okrem in\u00e9ho pre:<\/p><ul data-start=\"928\" data-end=\"1065\"><li data-start=\"928\" data-end=\"964\"><p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Vyhotovovanie not\u00e1rskych z\u00e1pisn\u00edc<\/p><\/li><li data-start=\"965\" data-end=\"995\"><p data-start=\"967\" data-end=\"995\">Vyhl\u00e1senia a pln\u00e9 moci<\/p><\/li><li data-start=\"996\" data-end=\"1028\"><p data-start=\"998\" data-end=\"1028\">Zakladacie listiny a stanovy spolo\u010dnosti<\/p><\/li><li data-start=\"1029\" data-end=\"1065\"><p data-start=\"1031\" data-end=\"1065\">Prevodn\u00e9 listiny a z\u00e1lo\u017en\u00e9 listiny<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"1067\" data-end=\"1217\">Po\u010das stretnutia zabezpe\u010d\u00edm \u00fapln\u00fd a neutr\u00e1lny \u00fastny prenos, aby v\u0161etky strany pochopili obsah a d\u00f4sledky skutku.<\/p><p data-start=\"1219\" data-end=\"1245\"><strong>Dostupn\u00e9 jazyky tlmo\u010dn\u00edka:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1246\" data-end=\"1372\"><li data-start=\"1246\" data-end=\"1279\"><p data-start=\"1248\" data-end=\"1279\">\u010ce\u0161tina \u2013 s\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk<\/p><\/li><li data-start=\"1280\" data-end=\"1311\"><p data-start=\"1282\" data-end=\"1311\">Ru\u0161tina \u2013 s\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk<\/p><\/li><li data-start=\"1312\" data-end=\"1343\"><p data-start=\"1314\" data-end=\"1343\">slovensk\u00fd \u2013 s\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk<\/p><\/li><li data-start=\"1344\" data-end=\"1372\"><p data-start=\"1346\" data-end=\"1372\">po\u013e\u0161tina \u2013 s\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5c313 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f5c313\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Overen\u00e9 preklady not\u00e1rskych z\u00e1pisn\u00edc:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-256eeae elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"256eeae\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1424\" data-end=\"1628\">V pr\u00edpade p\u00edsomn\u00fdch dokumentov poskytujem s\u00fadne overen\u00e9 preklady, ktor\u00e9 s\u00fa \u00faradne uznan\u00e9 not\u00e1rmi a in\u00fdmi org\u00e1nmi. Preklady s\u00fa doplnen\u00e9 vyhl\u00e1sen\u00edm, podpisom a pe\u010diatkou.<\/p><p data-start=\"1630\" data-end=\"1656\"><strong>Jazyky s\u00fadneho prekladu:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1657\" data-end=\"1746\"><li data-start=\"1657\" data-end=\"1675\"><p data-start=\"1659\" data-end=\"1675\">\u010de\u0161tina<\/p><\/li><li data-start=\"1676\" data-end=\"1692\"><p data-start=\"1678\" data-end=\"1692\">Ru\u0161tina<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Slov\u00e1k <em data-start=\"1708\" data-end=\"1744\">(\u010dak\u00e1 sa na vyrie\u0161enie)<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">V po\u013e\u0161tine pon\u00fakam v\u00fdlu\u010dne tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby, \u017eiadne prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby.<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a7c71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72a7c71\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Due diligence a pr\u00e1vna istota:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5706c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5706c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1867\" data-end=\"1983\">Pr\u00e1vna istota a starostlivos\u0165 s\u00fa v not\u00e1rskom povolan\u00ed prvorad\u00e9. Ako s\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk a prekladate\u013e pracujem v s\u00falade s:<\/p><ul data-start=\"1984\" data-end=\"2121\"><li data-start=\"1984\" data-end=\"2030\"><p data-start=\"1986\" data-end=\"2030\">Pr\u00e1vne povinnosti a profesion\u00e1lne \u0161tandardy<\/p><\/li><li data-start=\"2031\" data-end=\"2065\"><p data-start=\"2033\" data-end=\"2065\">Pln\u00e1 povinnos\u0165 ml\u010danlivosti<\/p><\/li><li data-start=\"2066\" data-end=\"2121\"><p data-start=\"2068\" data-end=\"2121\">Pr\u00edsna neutralita vo\u010di v\u0161etk\u00fdm stran\u00e1m<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"2123\" data-end=\"2186\">To prispieva k spr\u00e1vnemu a spo\u013eahliv\u00e9mu not\u00e1rskemu procesu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d15fee5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d15fee5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Met\u00f3da:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c806fc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4c806fc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"2207\" data-end=\"2275\">Pred not\u00e1rskym vymenovan\u00edm sa uskuto\u010d\u0148uje koordin\u00e1cia t\u00fdkaj\u00faca sa:<\/p><ul data-start=\"2276\" data-end=\"2390\"><li data-start=\"2276\" data-end=\"2307\"><p data-start=\"2278\" data-end=\"2307\">Typ listiny alebo vyhl\u00e1senia<\/p><\/li><li data-start=\"2308\" data-end=\"2330\"><p data-start=\"2310\" data-end=\"2330\">Zapojen\u00e9 jazyky<\/p><\/li><li data-start=\"2331\" data-end=\"2390\"><p data-start=\"2333\" data-end=\"2390\">Po\u017eadovan\u00e1 forma podpory (tlmo\u010denie alebo preklad)<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"2392\" data-end=\"2504\">Pokia\u013e je to mo\u017en\u00e9, d\u00f4kladne sa priprav\u00edm, aby not\u00e1rsky \u00fakon mohol prebehn\u00fa\u0165 efekt\u00edvne a starostlivo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f61258 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f61258\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vhodn\u00e9 okrem in\u00e9ho pre:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c01539 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5c01539\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"2534\" data-end=\"2592\">Moje slu\u017eby v oblasti not\u00e1rskeho pr\u00e1va a list\u00edn s\u00fa vhodn\u00e9 pre:<\/p><ul data-start=\"2593\" data-end=\"2715\"><li data-start=\"2593\" data-end=\"2612\"><p data-start=\"2595\" data-end=\"2612\">Not\u00e1rske kancel\u00e1rie<\/p><\/li><li data-start=\"2613\" data-end=\"2630\"><p data-start=\"2615\" data-end=\"2630\">S\u00fakromn\u00e9 osoby<\/p><\/li><li data-start=\"2631\" data-end=\"2664\"><p data-start=\"2633\" data-end=\"2664\">Podnikatelia a pr\u00e1vnick\u00e9 osoby<\/p><\/li><li data-start=\"2665\" data-end=\"2715\"><p data-start=\"2667\" data-end=\"2715\">Procesy v oblasti pr\u00e1va nehnute\u013enost\u00ed a obchodn\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-60489ad2\" data-id=\"60489ad2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33871822 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-bottom elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-in elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"33871822\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/note-book-with-fabric-bookmark-2024-11-27-09-37-06-utc-scaled.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"Z\u00e1pisn\u00edk s \u010diernym obalom a l\u00e1tkovou z\u00e1lo\u017ekou.\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tKontakt a dostupnos\u0165\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__description elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tChceli by ste si naja\u0165 s\u00fadneho tlmo\u010dn\u00edka alebo prekladate\u013ea na not\u00e1rsku z\u00e1pisnicu? Kontaktujte n\u00e1s, pros\u00edm, a preberieme dostupnos\u0165 a podmienky.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/contact\/\">\n\t\t\t\t\t\tKontaktujte n\u00e1s\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Notariaat &amp; Akten Be\u00ebdigde taalondersteuning bij notari\u00eble akten en offici\u00eble verklaringen Bij notari\u00eble handelingen is het van groot belang dat alle betrokken partijen de inhoud van akten en verklaringen volledig begrijpen. Als be\u00ebdigd tolk en vertaler bied ik professionele ondersteuning bij notari\u00eble procedures waarbij \u00e9\u00e9n of meerdere partijen de Nederlandse taal onvoldoende beheersen. Mijn diensten [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-419","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=419"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":431,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/419\/revisions\/431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}