{"id":492,"date":"2025-12-27T20:51:05","date_gmt":"2025-12-27T20:51:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/?page_id=492"},"modified":"2025-12-27T23:43:46","modified_gmt":"2025-12-27T22:43:46","slug":"ogolne-warunki-handlowe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/pl\/ogolne-warunki-handlowe\/","title":{"rendered":"Og\u00f3lne warunki handlowe"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Og\u00f3lne warunki handlowe <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Artyku\u0142 1 \u2013 To\u017csamo\u015b\u0107<\/h4>

Dostawca us\u0142ug<\/strong><\/p>

Z. Terrichova \u2013 Praca sekretarska i t\u0142umaczeniowa
Leeward 35, 1034 KM Amsterdam
Numer w Izbie Handlowej: 34345805
Forma prawna: jednoosobowa dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcza
Strona internetowa: www.ztranslate.eu<\/a><\/p>

Klient<\/strong>
Osoba fizyczna lub prawna zawieraj\u0105ca umow\u0119 z dostawc\u0105 us\u0142ug<\/p>

Us\u0142ugi<\/strong>
Wszelkie t\u0142umaczenia ustne, pisemne i pokrewne czynno\u015bci wykonywane przez us\u0142ugodawc\u0119<\/p>

Porozumienie<\/strong>
Umowa pomi\u0119dzy dostawc\u0105 us\u0142ug a klientem dotycz\u0105ca \u015bwiadczenia us\u0142ug<\/p>

Artyku\u0142 2 \u2013 Zastosowanie<\/h4>

Niniejsze og\u00f3lne warunki handlowe maj\u0105 zastosowanie do wszystkich ofert, wycen, cesji i um\u00f3w dostawcy us\u0142ug.
Odst\u0119pstwa od niniejszych warunk\u00f3w s\u0105 wa\u017cne wy\u0142\u0105cznie po ich uzgodnieniu w formie pisemnej.
Og\u00f3lne warunki handlowe Klienta s\u0105 wyra\u017anie wy\u0142\u0105czone.<\/p>

Artyku\u0142 3 \u2013 Zawarcie umowy<\/h4>

Zam\u00f3wienie zostaje zawarte po pisemnym lub elektronicznym potwierdzeniu przez Dostawc\u0119 us\u0142ugi.
Porozumienia ustne s\u0105 wi\u0105\u017c\u0105ce dopiero po pisemnym potwierdzeniu.
Dostawca us\u0142ug zastrzega sobie prawo odmowy realizacji zlecenia.<\/p>

Artyku\u0142 4 \u2013 Oferty i stawki<\/h4>

O ile nie zaznaczono inaczej, oferty nie maj\u0105 charakteru wi\u0105\u017c\u0105cego.
Oferty s\u0105 wa\u017cne przez czterna\u015bcie (14) dni
Ceny podane s\u0105 w euro i nie zawieraj\u0105 podatku VAT.
O wszelkich dodatkowych kosztach b\u0119dziemy informowa\u0107 z wyprzedzeniem.<\/p>

Artyku\u0142 5 \u2013 Realizacja us\u0142ug<\/h4>

Zlecenia wykonujemy wed\u0142ug najlepszej wiedzy i umiej\u0119tno\u015bci.
Us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 ustnych podlegaj\u0105 obowi\u0105zuj\u0105cym zasadom post\u0119powania dla t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych.
T\u0142umaczenia wykonywane s\u0105 z uwzgl\u0119dnieniem kontekstu i terminologii.
Klient dostarcza wszelkich niezb\u0119dnych informacji w stosownym czasie.<\/p>

Artyku\u0142 6 \u2013 Poufno\u015b\u0107<\/h4>

Dostawca us\u0142ug zobowi\u0105zany jest do zachowania \u015bcis\u0142ej poufno\u015bci
Poufno\u015b\u0107 obowi\u0105zuje w trakcie i po rozwi\u0105zaniu umowy.
Informacje te wykorzystywane s\u0105 wy\u0142\u0105cznie w celu realizacji zlecenia.<\/p>

Artyku\u0142 7 \u2013 P\u0142atno\u015b\u0107<\/h4>

P\u0142atno\u015b\u0107 w ci\u0105gu czternastu (14) dni od daty wystawienia faktury
W przypadku op\u00f3\u017anienia w zap\u0142acie Klient automatycznie popada w zw\u0142ok\u0119.
Mog\u0105 zosta\u0107 naliczone odsetki ustawowe i koszty windykacji.
W przypadku zlece\u0144 prywatnych mo\u017ce by\u0107 wymagana przedp\u0142ata.<\/p>

Artyku\u0142 8 \u2013 Anulowanie i zmiany<\/h4>

Rezygnacj\u0119 nale\u017cy zg\u0142osi\u0107 w formie pisemnej w mo\u017cliwie najkr\u00f3tszym terminie.
Anulowanie rezerwacji na 24 godziny przed rozpocz\u0119ciem mo\u017ce wi\u0105za\u0107 si\u0119 z op\u0142at\u0105 w pe\u0142nej wysoko\u015bci.
Zmiany mog\u0105 skutkowa\u0107 dostosowaniem stawek i harmonogramu.<\/p>

Artyku\u0142 9 \u2013 Si\u0142a wy\u017csza<\/h4>

Si\u0142a wy\u017csza dotyczy okoliczno\u015bci pozostaj\u0105cych poza kontrol\u0105 us\u0142ugodawcy
W przypadku wyst\u0105pienia si\u0142y wy\u017cszej wykonanie zobowi\u0105za\u0144 ulega zawieszeniu.
W przypadku wyst\u0105pienia si\u0142y wy\u017cszej trwaj\u0105cej d\u0142u\u017cej ni\u017c dwa miesi\u0105ce umowa mo\u017ce zosta\u0107 rozwi\u0105zana.<\/p>

Artyku\u0142 10 \u2013 Skargi<\/h4>

Reklamacje nale\u017cy zg\u0142asza\u0107 w formie pisemnej w terminie dziesi\u0119ciu (10) dni roboczych
Z\u0142o\u017cenie reklamacji nie wstrzymuje wykonania obowi\u0105zku zap\u0142aty.<\/p>

Artyku\u0142 11 \u2013 Odpowiedzialno\u015b\u0107<\/h4>

Odpowiedzialno\u015b\u0107 obowi\u0105zuje wy\u0142\u0105cznie w przypadku umy\u015blnego dzia\u0142ania lub ra\u017c\u0105cego niedbalstwa.
Odpowiedzialno\u015b\u0107 ograniczona jest do kwoty faktury bez podatku VAT.
Brak odpowiedzialno\u015bci za szkody nast\u0119pcze lub po\u015brednie<\/p>

Artyku\u0142 12 \u2013 W\u0142asno\u015b\u0107 intelektualna<\/h4>

T\u0142umaczenia pozostaj\u0105 w\u0142asno\u015bci\u0105 dostawcy us\u0142ugi do momentu uiszczenia pe\u0142nej zap\u0142aty.
Po dokonaniu zap\u0142aty Klient nabywa prawo u\u017cytkowania.<\/p>

Artyku\u0142 13 \u2013 Prawo w\u0142a\u015bciwe i spory<\/h4>

Do wszystkich um\u00f3w stosuje si\u0119 prawo holenderskie.
Wszelkie spory b\u0119d\u0105 rozstrzygane przez w\u0142a\u015bciwy s\u0105d holenderski.<\/p>

Artyku\u0142 14 \u2013 Postanowienia ko\u0144cowe<\/h4>

Obowi\u0105zuje najnowsza wersja
Regulamin dost\u0119pny jest pod adresem www.ztranslate.eu<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Algemene voorwaarden Artikel 1 \u2013 Identiteit Dienstverlener Z. Terrichova \u2013 Secretariaats- en vertaalwerkLijzijde 35, 1034 KM AmsterdamKvK-nummer: 34345805Rechtsvorm: eenmanszaakWebsite: www.ztranslate.eu OpdrachtgeverDe natuurlijke persoon of rechtspersoon die met dienstverlener een overeenkomst aangaat DienstenAlle door dienstverlener verrichte tolk-, vertaal- en aanverwante werkzaamheden OvereenkomstDe overeenkomst tussen dienstverlener en opdrachtgever betreffende het verrichten van diensten Artikel 2 \u2013 Toepasselijkheid […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-492","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=492"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":565,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/492\/revisions\/565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}