{"id":419,"date":"2025-12-27T19:39:25","date_gmt":"2025-12-27T19:39:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/?page_id=419"},"modified":"2025-12-27T19:49:22","modified_gmt":"2025-12-27T19:49:22","slug":"notarske-zapisy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/cs\/notarske-zapisy\/","title":{"rendered":"Not\u00e1\u0159 a listiny"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"419\" class=\"elementor elementor-419\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d118a6d elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d118a6d\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c3b085d\" data-id=\"4c3b085d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-45d29e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45d29e1\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-10fd2c9c\" data-id=\"10fd2c9c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db9b9e3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4db9b9e3\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Not\u00e1\u0159 a listiny<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71219151 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"71219151\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:240}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ov\u011b\u0159en\u00ed not\u00e1\u0159sk\u00fdch listin a \u00fa\u0159edn\u00edch prohl\u00e1\u0161en\u00ed<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f231226 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f231226\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:480}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"410\" data-end=\"709\">U not\u00e1\u0159sk\u00fdch \u00fakon\u016f je velmi d\u016fle\u017eit\u00e9, aby v\u0161echny z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00e9 strany pln\u011b rozum\u011bly obsahu listin a prohl\u00e1\u0161en\u00ed. Jako soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk a p\u0159ekladatel nab\u00edz\u00edm profesion\u00e1ln\u00ed podporu v not\u00e1\u0159sk\u00fdch \u0159\u00edzen\u00edch, kde jedna nebo v\u00edce stran nem\u00e1 dostate\u010dnou znalost nizozem\u0161tiny.<\/p><p data-start=\"711\" data-end=\"834\">M\u00e9 slu\u017eby slou\u017e\u00ed k zaji\u0161t\u011bn\u00ed spr\u00e1vn\u00e9ho, transparentn\u00edho a pr\u00e1vn\u011b platn\u00e9ho seps\u00e1n\u00ed not\u00e1\u0159sk\u00fdch z\u00e1pis\u016f.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c1de1ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5c1de1ac\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-663bc842\" data-id=\"663bc842\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43d1710f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43d1710f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk u not\u00e1\u0159e<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72f39750 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72f39750\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"876\" data-end=\"927\">Jako soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk jsem k dispozici mimo jin\u00e9 pro:<\/p><ul data-start=\"928\" data-end=\"1065\"><li data-start=\"928\" data-end=\"964\"><p data-start=\"930\" data-end=\"964\">Vyhotoven\u00ed not\u00e1\u0159sk\u00fdch z\u00e1pis\u016f<\/p><\/li><li data-start=\"965\" data-end=\"995\"><p data-start=\"967\" data-end=\"995\">Prohl\u00e1\u0161en\u00ed a pln\u00e9 moci<\/p><\/li><li data-start=\"996\" data-end=\"1028\"><p data-start=\"998\" data-end=\"1028\">Zakladatelsk\u00e9 listiny a stanovy spole\u010dnosti<\/p><\/li><li data-start=\"1029\" data-end=\"1065\"><p data-start=\"1031\" data-end=\"1065\">P\u0159evodn\u00ed listiny a z\u00e1stavn\u00ed listiny<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"1067\" data-end=\"1217\">B\u011bhem sch\u016fzky zajist\u00edm \u00fapln\u00fd a neutr\u00e1ln\u00ed \u00fastn\u00ed p\u0159ed\u00e1n\u00ed, aby v\u0161echny strany pochopily obsah a d\u016fsledky dan\u00e9 v\u011bci.<\/p><p data-start=\"1219\" data-end=\"1245\"><strong>Dostupn\u00e9 jazyky tlumo\u010dn\u00edka:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1246\" data-end=\"1372\"><li data-start=\"1246\" data-end=\"1279\"><p data-start=\"1248\" data-end=\"1279\">\u010ce\u0161tina \u2013 soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk<\/p><\/li><li data-start=\"1280\" data-end=\"1311\"><p data-start=\"1282\" data-end=\"1311\">Ru\u0161tina \u2013 soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk<\/p><\/li><li data-start=\"1312\" data-end=\"1343\"><p data-start=\"1314\" data-end=\"1343\">Sloven\u0161tina \u2013 soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk<\/p><\/li><li data-start=\"1344\" data-end=\"1372\"><p data-start=\"1346\" data-end=\"1372\">Pol\u0161tina \u2013 soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5c313 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f5c313\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady not\u00e1\u0159sk\u00fdch listin:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-256eeae elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"256eeae\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1424\" data-end=\"1628\">U p\u00edsemn\u00fdch dokument\u016f zaji\u0161\u0165uji soudn\u00ed p\u0159eklady, kter\u00e9 jsou \u00fa\u0159edn\u011b uzn\u00e1v\u00e1ny not\u00e1\u0159i a dal\u0161\u00edmi \u00fa\u0159ady. P\u0159eklady jsou opat\u0159eny prohl\u00e1\u0161en\u00edm, podpisem a raz\u00edtkem.<\/p><p data-start=\"1630\" data-end=\"1656\"><strong>Jazyky soudn\u00edho p\u0159ekladu:<\/strong><\/p><ul data-start=\"1657\" data-end=\"1746\"><li data-start=\"1657\" data-end=\"1675\"><p data-start=\"1659\" data-end=\"1675\">\u010de\u0161tina<\/p><\/li><li data-start=\"1676\" data-end=\"1692\"><p data-start=\"1678\" data-end=\"1692\">ru\u0161tina<\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">Slov\u00e1k <em data-start=\"1708\" data-end=\"1744\">(\u010dek\u00e1 na vy\u0159\u00edzen\u00ed)<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"1693\" data-end=\"1746\"><p data-start=\"1695\" data-end=\"1746\">V pol\u0161tin\u011b nab\u00edz\u00edm v\u00fdhradn\u011b tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby, \u017e\u00e1dn\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby.<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a7c71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72a7c71\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Due diligence a pr\u00e1vn\u00ed jistota:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5706c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5706c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1867\" data-end=\"1983\">Pr\u00e1vn\u00ed jistota a pe\u010dlivost jsou v not\u00e1\u0159sk\u00e9m povol\u00e1n\u00ed prvo\u0159ad\u00e9. Jako soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk a p\u0159ekladatel pracuji v souladu s:<\/p><ul data-start=\"1984\" data-end=\"2121\"><li data-start=\"1984\" data-end=\"2030\"><p data-start=\"1986\" data-end=\"2030\">Pr\u00e1vn\u00ed povinnosti a profesn\u00ed standardy<\/p><\/li><li data-start=\"2031\" data-end=\"2065\"><p data-start=\"2033\" data-end=\"2065\">Pln\u00e1 povinnost ml\u010denlivosti<\/p><\/li><li data-start=\"2066\" data-end=\"2121\"><p data-start=\"2068\" data-end=\"2121\">P\u0159\u00edsn\u00e1 neutralita v\u016f\u010di v\u0161em stran\u00e1m<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"2123\" data-end=\"2186\">To p\u0159isp\u00edv\u00e1 ke spr\u00e1vn\u00e9mu a spolehliv\u00e9mu not\u00e1\u0159sk\u00e9mu procesu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d15fee5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d15fee5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Metoda:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c806fc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4c806fc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"2207\" data-end=\"2275\">P\u0159ed not\u00e1\u0159sk\u00fdm jmenov\u00e1n\u00edm prob\u00edh\u00e1 koordinace ohledn\u011b:<\/p><ul data-start=\"2276\" data-end=\"2390\"><li data-start=\"2276\" data-end=\"2307\"><p data-start=\"2278\" data-end=\"2307\">Typ listiny nebo prohl\u00e1\u0161en\u00ed<\/p><\/li><li data-start=\"2308\" data-end=\"2330\"><p data-start=\"2310\" data-end=\"2330\">Zapojen\u00e9 jazyky<\/p><\/li><li data-start=\"2331\" data-end=\"2390\"><p data-start=\"2333\" data-end=\"2390\">Po\u017eadovan\u00e1 forma podpory (tlumo\u010den\u00ed nebo p\u0159eklad)<\/p><\/li><\/ul><p data-start=\"2392\" data-end=\"2504\">Pokud je to mo\u017en\u00e9, d\u016fkladn\u011b se p\u0159ipravuji, aby not\u00e1\u0159sk\u00fd \u00fakon mohl prob\u011bhnout efektivn\u011b a pe\u010dliv\u011b.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f61258 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f61258\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vhodn\u00e9 mimo jin\u00e9 pro:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c01539 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5c01539\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"2534\" data-end=\"2592\">Moje slu\u017eby v oblasti not\u00e1\u0159sk\u00e9ho pr\u00e1va a listin jsou vhodn\u00e9 pro:<\/p><ul data-start=\"2593\" data-end=\"2715\"><li data-start=\"2593\" data-end=\"2612\"><p data-start=\"2595\" data-end=\"2612\">Not\u00e1\u0159sk\u00e1 kancel\u00e1\u0159<\/p><\/li><li data-start=\"2613\" data-end=\"2630\"><p data-start=\"2615\" data-end=\"2630\">Soukrom\u00e9 osoby<\/p><\/li><li data-start=\"2631\" data-end=\"2664\"><p data-start=\"2633\" data-end=\"2664\">Podnikatel\u00e9 a pr\u00e1vnick\u00e9 osoby<\/p><\/li><li data-start=\"2665\" data-end=\"2715\"><p data-start=\"2667\" data-end=\"2715\">Procesy v oblasti pr\u00e1va nemovitost\u00ed a obchodn\u00edho pr\u00e1va<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-60489ad2\" data-id=\"60489ad2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33871822 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-bottom elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-in elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"33871822\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/note-book-with-fabric-bookmark-2024-11-27-09-37-06-utc-scaled.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"Z\u00e1pisn\u00edk s \u010dern\u00fdm obalem a l\u00e1tkovou z\u00e1lo\u017ekou.\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tKontakt a dostupnost\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__description elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tChcete si pro not\u00e1\u0159sk\u00fd z\u00e1pis najmout soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka nebo p\u0159ekladatele? Kontaktujte n\u00e1s, pros\u00edm, a probereme s v\u00e1mi dostupnost a podm\u00ednky.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/cs\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\tKontaktujte n\u00e1s\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Notariaat &amp; Akten Be\u00ebdigde taalondersteuning bij notari\u00eble akten en offici\u00eble verklaringen Bij notari\u00eble handelingen is het van groot belang dat alle betrokken partijen de inhoud van akten en verklaringen volledig begrijpen. Als be\u00ebdigd tolk en vertaler bied ik professionele ondersteuning bij notari\u00eble procedures waarbij \u00e9\u00e9n of meerdere partijen de Nederlandse taal onvoldoende beheersen. Mijn diensten [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-419","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=419"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":431,"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/419\/revisions\/431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ztranslate.klantvoorbeeld.nl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}